主页 > Q生活记 >「如果能再...一点就好了猪肝」 《东京白日梦女》拍贴让一秒你化身妄想 >
发表于2020-06-11
649次已读

「如果能再...一点就好了猪肝」 《东京白日梦女》拍贴让一秒你化身妄想

「如果能再...一点就好了猪肝」 《东京白日梦女》拍贴让一秒你化身妄想去年《校对女王》播出时,不只石原聪美的百搭造型引起各种讨论,就连剧吐槽满满的校正注解都被应用到拍贴中,没想到这股热潮也被《东京白日梦女》给延续下去,最近在日本少女的IG中,人人都有一张「タラレバ娘」拍贴照!

「如果能再...一点就好了猪肝」 《东京白日梦女》拍贴让一秒你化身妄想

这款拍贴是由プリント倶楽部推出的新样式,不只把剧中的名言「あの时あーだったら」(早知道当时就那样做)、「もっとこーしてれば 」(多努力一点就好了)都放进去之外,就连由谐音创造出来的猪肝和鳕鱼角色,都变成贴纸出现啦!(连背景都跟宣传海报一模一样XD)

「如果能再...一点就好了猪肝」 《东京白日梦女》拍贴让一秒你化身妄想

「如果能再...一点就好了猪肝」 《东京白日梦女》拍贴让一秒你化身妄想

剧中常常出现的鳕鱼(タラ)白子和红色猪肝(レバー),其实是因为在日文发音中和如果(たら)要是(れば)很像,藉由谐音而延伸出来的幻想角色,也因此剧名才会叫做「东京タラレバ娘」,带有妄想与白日梦的意思,妞编辑觉得这部日剧从原着漫画的名字就超有趣的,更不用说内容有多、好、看啦!

「如果能再...一点就好了猪肝」 《东京白日梦女》拍贴让一秒你化身妄想这两只在剧中无论讲什幺话,都要在最后加上「猪肝」和「鳕鱼」的原因就在这里啦!(刚开始只看中文翻译完全不懂啊)

「如果能再...一点就好了猪肝」 《东京白日梦女》拍贴让一秒你化身妄想

还可以自己改solgan→「如果能再可爱一点的话猪肝」、「要是可以再瘦一点鳕鱼」。(果然是癡心妄想吗XDD)

「如果能再...一点就好了猪肝」 《东京白日梦女》拍贴让一秒你化身妄想

除了这两个角色有出现之外,这款拍贴另一个有趣的地方是可以把原本的「东京タラレバ娘」,改成各位妞妞所在地的「老乡タラレバ娘」,无论你是大阪、爱知还是高知县通通都可以变身剧中人物啦!

「如果能再...一点就好了猪肝」 《东京白日梦女》拍贴让一秒你化身妄想

除了可以划掉东京之外,还能分开来标注出身地XD,如果有一天台湾也引进这款拍贴样式的话,妞妞们就可以写上「台湾タラレバ娘」啦!(怎幺突然很在地化的港觉XDD)

【延伸阅读】

终于等到你!吉高由里子日剧《东京白日梦女》妄想回归

女子会的理由不外乎这6点!《东京白日梦女》的「第四出动」恋爱大作战

不愧是冬季最期待漫改日剧~未演先轰动《东京白日梦女》推限定快闪店

酒后根本就是真乱性假失忆?!妄想女子和金髮男到底要做不做你怎幺看?

我明明还是个女孩啊!从《东京妄想女子》看见轻熟女的5大私密心里话

拍贴也要悦子风的吐槽一番!风行日本的「校阅拍贴」你跟着校正了没?

Source: #东京タラレバ娘 - Instagram

上一篇: 下一篇:
相关文章